Depois de ver seu megahit Ai se eu te pego ganhar versões em 234 línguas, o cantor Michel Teló teve uma surpresa: recebeu uma ligação de João Gilberto, requisitando que a canção fosse traduzida para o português para na sua próxima turnê. “A conversa durou quase duas horas, e o João deve ter dito três ou quatro frases, aprendi muito”, diz o loirinho que apavora a mulherada muito louca com doce na boca. A cover já está cotada para o Grammy 2012.
A imprensa especializada em música no Brasil não existe, mas se existisse estaria especulando que este pode ser o motivo do cancelamento dos shows do mestre da bossa nova: João Gilberto estaria tentando se renovar. Teló já teria entrado em contato com os compositores de Ai se eu te pego, Sharon Acioly e Antônio Dyggs, para que façam a adaptação. Eles devem repassar a função a alguém que saiba se expressar melhor, como Tom Zé.
João Gilberto teria feito apenas um pedido: o refrão deve ser mantido. “Ele disse que quer sussurar ‘delícia, assim você me mata, ai se eu te pego’ assim bem baixinho, com uma batidinha no violãozinho e no banquinho”, conta Teló, sem lembrar que a música tem apenas uma outra estrofe.
O LARANJAS tentou contato com o cantor, mas quem atendeu o telefone foi sua filha Bebel, impossibilitando qualquer comunicação sóbria. Em compensação, Caetano Veloso ligou para a redação para dar sua opinião, mas não tivemos interesse.
+ O sertanejo universitário é a bossa nova dos anos 2010:
Declarações de Sandy repercutem no Twitter e deixam Júnior de saia justa
Londres amanhece em chamas após crematório de Amy Winehouse
Brasileirinhas confirma Chico Buarque em três pornôs ainda este ano
Zezé di Camargo e Luciano encenam adaptação no cinema do livro “Dois Irmãos” de Milton Hatoum
